Update: Just started working without me doing anything, may have been a Blizzard issue (though it was working on my second client with no addons running).
Not seeing name of other player when sending/receiving a Blizzard Whisper.